Fernando Torres, I was sick of listening to the Champions League anthem on tv

[Armin_Tamzarian]

Alex aka AnotherSpanishfan on Rawk has once again translated a very interesting article from the Spanish press. He's launched a blog: http://liverpool-translated.blogspot.com/ where you can find other articles, well worth checking out.

 

<<I was sick of listening to the "Champions League" anthem on the telly>>

 

by Enrique Ortego ABC

 

It was one of the main reasons why he left home. The European adventure was proving to be too elusive season after season and he's had to sign for Liverpool to realize it. <<I had imagined many times before how the first day would be like. I always dreamed that it would come at Atletico but it wasn't meant to be. Yesterday at last i heard the "Champions League" music live and not on the TV. If you knew how many matches I've watched before in front of the TV set dreaming of this day. I also remember being at El Calderón[as a fan] for the CL games after the double[in '96]. I can't forget Dani's goal for Ajax, i was about 12 at the time...>>.

 

His only continental experience at club level has been three Intertoto elimination rounds with Atletico(summer of 2004), but Villarreal denied them the chance to play the UEFA that time. Yesterday was different. It was the <<Champions>>, the competition he's always wanted to play in. With the national team he had already played in a Euro Cup and a World Cup. <<I compare it to those two competitions because of their media transcendence, but it is played over a period of nine months and there is more time to savor it. If you go deep in the competition, that is>>

 

Three debuts in a week

 

It will be a very difficult month of August to forget for Fernando Torres. Everything is flying past him. <<I haven't even had the time to really talk think about it or talk about it. Yesterday was my Premier League debut and we came away with the win, yesterday it was the <<Champions>> and we also won, and on sunday i will step in Anfield for the first time to play a match. Everybody tells me that until i listen to "You'll Never Walk Alone" inside our stadium it's as if i've never really heard it properly. I almost get no time to enjoy each step im taking and it will be the same for the whole season, because we also have to play with the national team>>.

 

His team-mates have already told him all their CL stories. And they have plenty since they've played two of the last three finals. They won it at Istanbul and lost it in Athens. <<It's the lucky talisman competition for Liverpool. They've won five. They tell me that it's a team that have always known how to face up a knock-out competition. It's a tradition. But it's curious that i come here thinking abou the "Champions" because it's a special competition for me but in the team everybody is thinking about the Premier. It must be because many of them won at Istanbul but they've never won the league. By the way, neither have I. The club hasn't done it for 17 years and here everyone believes this could be the year>>.

 

Benitez embraces him and believes in him

 

So far, with a very busy pre-season, he hasn't had the time to quite settle in Liverpool. The team nor the city. But his outlook couldn't be more positive. In the dressing room he

has been very welcomed. Benitez is more convinced every day that he has gotten it right with his signing. Yesterday, for example, at Toulouse's Sofitel he was sincere with ABC. <<I'm happy with his performance. We're just getting started. Everything is very new for him but he is taking it all in very naturally. He realizes that this is a different world. That is very different to what he has experienced before. He knows that he is at a very big club and destined to do great things. He must be patient, take it a step at a time. Here, the English press will smother him, especially when he doesn't score goals. But we're very calm. At least he is and that is very important>>.

 

Professor, dressing room and the stretcher

 

The manager wants to squeeze the goals out of <<The Kid>>. He wants him to play in the box or as close to it as possible. To exploit his velocity and his power. His diagonal runs, his un-marking. He doesn't want to see him on the wings a whole lot. He would rather have him be the front man, a reference up front...except when he plays next to the giant Crouch, then he will need to take advantage of his knock-downs and passes inside the area or arriving from outside.

 

Being the most expensive player in the history of Liverpool will always be a tag on Fernando. The Anfield club has invested 26,5 million Euros on him to be paid in three years. Far from the 36 that Atletico assures to have cashed in. At most you could say that the operation was worth 30, because Luis Garcia's valuation was of 3,5.

 

Fernando is seen in the <<hall>> of the Hotel near his Spanish team-mates, although one of the advice Benitez has given him is to form relationships with all the players. As a matter of fact, in the course of the season he will share a room with most of them because the manager rotates them when they travel. He spent Tuesday night with Finnan. <<He's a good Irish boy, his English is perfect for me to practice with him. It's easier to understand than the Liverpool accent>>.

 

That will be his other <<job>>. To learn English. With so much traveling and so many matches he's only had one day to spend with the professor that the club has at Melwood, for him and the other dozen of players who don't dominate the language, that way they can practice and study as needed. He has already learned the basic things to communicate with his team-mates, but he will need to get stuck in <<because i only took english lessons at school, no academies or anything, although i probably should've. Yet, where you really learn is on the go, training, in the dressing room and in the physio's room>>.

 

Impressed with Gerrard

 

In Melwood he gets dressed next to Gerrard, the great captain, and Voronin. <<Everything is organized. Everything goes by the numbers and since i'm number 9 i get dressed next to 8(Gerrard) and 10(Voronin). Every match is the same way. The clothes are set there for you. In the team bus, the veterans get in first and the new boys just take the remaining empty spaces>>.

 

But who has him really impressed is Gerrard. <<He's the best player i've ever trained with in my whole life>>, confesses Fernando in <<petit comité>>. The captain has adopted him since the first day and never loses sight of him. Like Reina or Xabi Alonso, who introduce him to the atmosphere and keep him up to date with the Club's costumes, something indispensible when you talk about Liverpool , a traditional club.

 

http://www.abc.es/20070816/deportes-futbol...0708160250.html

[RedNik]

Good read... not go the trademark quality of a Babelfish translation, but it'll do.

[The Hitman]

We have costumes?

[kacangpool]

Good read... not go the trademark quality of a Babelfish translation, but it'll do.

 

babel will like that compliment.

[Mike]

good read that

[Ronnie Whelan]

Great read. For a lad with such a price hanging over his head he is very down to earth and still coming to terms with the whole thing. Im now just looking forward to his reaction after scoring in front of the kop this weekend.

[Bald Devil]

We have costumes?

 

Only at the Christmas do. The rest of the time we have customs.

[CarraLegend]

He'll score on Sunday and come off to an incredible standing ovation in about the 82nd minute.

[DazzlaJ]

Yesterday, for example, at Toulouse's Sofitel he was sincere with ABC.

 

 

Anyone But Crouch?

 

His days are numbered

[Armin_Tamzarian]

Apparently there was a mistranslation and costumes should've read customs. Shame really, the mind boggled at what might've been going on at Melwood.

 

I can't edit the original post, is it only possible for a certain amount of time?

Edited August 16, 2007 by Armin_Tamzarian

[ifanew]

Is Carra one of the "dozen of players who don't dominate the language" who get lessons with the Professor?

[smithdown]

To exploit his velocity and his power, that's the thing.

[Extraordinary Swindle]

€26.5M over three seasons is a bargain for Torres.

[Knox_Harrington]

€26.5M over three seasons is a bargain for Torres.

£18m though the article appears to be rating Garcia at £2.25m and insinuating we won't be receiving a penny for him so £20m.

[BDB]

I've not seen the pre-season stuff, but having seen the PL match, and the CL match he looks very much at ease, and he also looks happy to be here playing. This article shows some of that.

[Guest dewietje]

The club hasn't done it for 17 years and here everyone believes this could be the year>>.

 

[McBain]

So every newspaper or media outlet that quoted £26.5m were simply guilty of not knowing the difference between pounds and euros?

 

How they stay in work baffles me

[Benzo-13]

Looks a quality addition so far and a good down to Earth bloke, not the bad boy we were told of two years ago.

[Walrus]

Looks a quality addition so far and a good down to Earth bloke, not the bad boy we were told of two years ago.

???

[Jacko]

So every newspaper or media outlet that quoted £26.5m were simply guilty of not knowing the difference between pounds and euros?

 

How they stay in work baffles me

 

Not quite that simple - the article implies something that has already been heavily hinted at - that Athletico have inflated the fee for PR reasons.

[Awrence]

In the team bus, the veterans get in first and the new boys just take the remaining empty spaces.

 

http://www.abc.es/20070816/deportes-futbol...0708160250.html

 

 

I wonder what the pecking order is?

[Magic8Ball]

reminds me of the time under Houllier when Carragher was quoted as saying something similar, he's tired of watchng the CL etc

since then we've not done too badly only the league to go now

[_00_deathscar]

I wonder what the pecking order is?

 

Gerrard, Carra, Sami and Ginge have been here the longest by far.

 

Then Kewell and Finnan.

 

Then the players Rafa signed in his first season, of whom only Xabi remains?

 

Then others.

Edited August 17, 2007 by _00_deathscar

[Flight]

I wonder what the pecking order is?

 

 

Josemi first, then everyone else.