REDS AGREE DOUBLE HUNGARIAN SWOOP

[Dave_the_Red]

Paul Eaton 28 May 2007

Liverpool have moved swiftly to bolster their reserve ranks by agreeing deals to sign Hungarian pair Krisztian Nemeth and Andras Simon from MTK Hungaria.

 

 

Nemeth, 18, and Simon, 17, appeared for Hungary in last year's UEFA Under-17 Championships.

 

The duo are both strikers, although Nemeth also plays in midfield.

[RP]

Two "promising young Hungarians" have signed for us.

 

Anyone ever heard of em? And what are they promising?

[Cam]

Allow me to be the first to say... PLTBT.

 

The new FSP & ALT?

[Sir Tokyo Sexwale]

Two "promising young Hungarians" have signed for us.

 

Anyone ever heard of em? And what are they promising?

trial by youtube

[RafaShanks]

We knew about this two days ago. The offal on the ball as usual.

[anny road]

the new Istvan Kozma's

[Ragnor the Horn]

Lets hope they're both hungary to score.

[Guest RedIsMyColour]

Any idea how much they cost?

[bazz]

The new "Gems"

[surf]

That was my first thought too.

What's Hungarian for gems?

[Will]

We knew about this two days ago. The offal on the ball as usual.

Perhaps they hadn't actually signed two days ago?

[Puskas]

What's Hungarian for gems?

Drágakők

 

I've heard of Simon, he's supposed to be a bit of a prospect. I've not heard anything about the other lad.

[Will]

Can someone translate this?

 

"Az MTK megállapodott az FC Liverpoollal Németh Krisztián és Simon András átigazolásáról. A megállapodás értelmében az angol klub mindkét játékos játékjogat megvásárolja, és Németh Krisztián valamint Simon András pénteken későn este már ennek szellemében alá is írta szerződését az ötszörös BL-győztes, és az idei évben a döntőig jutó csapathoz.

A játékosokat menedzselő Careers Management Group tájékoztatása szerint mindkét játékossal öt éves szerződést kötött a legpatinásabb angol klub. Németh Krisztián és Simon András pénteken orvosi vizsgálatra utazott ki Liverpoolba Rafael Benitez menedzser kérésére, és a csapat Melwood-i főhadiszállásán a spanyol tréner jelenlétében látták el kézjegyükkel azt a szerződést melynek értelmében június végén már mindketten Liverpoolban kezdik el a felkészülést.

A 18 éves Németh Krisztiánnak és a 17 éves Simon Andrásnak egyaránt profi szerződést kínált a Liverpool, aminek értelmében a fiatal játékosok nem az életkoruknak megfelelő korsztályos csapatokhoz, hanem a szintén Rafael Benitez közvetlen irányítasa alatt álló Liverpool reserve (tartalék) csapatához kerülnek.

A két játékos jövőjével kapcsolatos tárgyalások teljes titokban zajlottak az elmúlt fél évben, melynek során a Liverpool szakmai stábja számos alkalommal látta edzéseken és mérkőzéseken a labdarúgókat, illetve Liverpool szakmai stábjának több tagja tett látogatást az agárdi Sándor Károly Akamédián.

Az Agárdon folyó szakmai munka, és az ottani körülmények rendkívüli elismerést váltottak ki a Benitez vezette szakmai stábból, akik szerint a két csatár az agárdi alapoknak, és az MTK-nál végzett edzésmunkájuknak köszönhetően minden különösebb nehézség nélkül illeszkedhet majd be az angliában megszokott szakmai munkába.

A labdarúgók előre láthatóan vasárnap érkeznek haza Magyarországra így nem lesz akadálya annak, hogy Németh Krisztián pályára lépjen az utolsó bajnoki fordulóban az Újpest elleni mérkőzésen.

A játékosokat képviselő és szintén Liverpoolban tartózkodó Careers Management Group vezetői elmondták, hogy a két fiatal labdarúgó esetében nem volt szükség egyetlen próbajátékra sem, ami ennyi idős korú játékosoknál egy ilyen szintű klub esetében szinte példátlannak mondható.

A megegyezést rendkívüli módon segÍtette, hogy az MTK a Liverpool kérésére hozzájárult ahhoz, hogy Németh és Simon az itthon zajló bajnokság lezárulta előtt kiutazzon Liverpoolba.

A Liverpool a BL döntő másnapján kérte, hogy pénteken kerüljön sor az orvosi vizgálatra mert az az utolsó munkanapja a szabadságolások előtt Rafael Beniteznek és az orvosi illetve edzői stábnak.

Németh Krisztián és Simon András vasárnap hazaérkezésüket követően számolnak be honlapunkon kinti tapasztalataikról.

 

Klubunk valamennyi sportolója, vezetöje, és szurkolója nevében gratulálunk a két fiatalnak, és további nagyon sikeres pályafutást kívánunk!

Krisztián! András! Visszavárunk benneteket!"

 

Thanks!

[surf]

With all these á's, é's and ö's it should be your favourite language.

 

Do it yourelf.

[Barnesy_10]

just asked a mate about these.. as he mentioned a while back that he heard we were in for them....

 

he mentioned this to me as he couldn't believe it were these two we were interested in... apparently both very average and he doesn't think they will be particularily useful and might just scrape into an average reserve team...

 

lets hope he was mistaken...

[Andyjandy]

Nemeth has been prolific in the U19's.

 

I think he scored 7 in 3 in a recent international U19 Tournament in Cyprus

Edited May 28, 2007 by Andyjandy

[Greenoak]

I have seen MTK play recently but no idea if either of these played.

 

MTK is a tiny club in Budapest and cost £3 to see the game.

 

The standard was rubbish. I remember thinking none of this lot would get in the tranmere side let alone a prem div side.

 

The best think was the beer being sold straight from crates inside the ground at 50p a bottle. That was much better than the football.

[Smith]

just asked a mate about these.. as he mentioned a while back that he heard we were in for them....

 

he mentioned this to me as he couldn't believe it were these two we were interested in... apparently both very average and he doesn't think they will be particularily useful and might just scrape into an average reserve team...

 

lets hope he was mistaken...

 

Ok.

 

Your mate is chief scout of the Hungarian national team?

 

I'm sure they are... ok.

[Diarmuid]

Nemeth had a short profile in the April issue of World Soccer:

 

Budapest club MTK have had many outstanding forwards over the years – Alfred Schaffer, Imre Schlosser and Orth Gyorgy during the early part of the last century; Nandor Hidegkuti, the revolutionary deep-lying centre-forward of the unforgettable national team of the 1950's; Bela Illes in the 1990's; and now teenage sensation Krisztian Nemeth.

 

The 17-year-old has put in a string of excellent displays this season for his table-topping club – notably hitting a hat-trick in a 5-1 win over city rivals Vasas – and also has scored a hatful of goals for Hungary's Under-17 and Under-19 sides. Unsurprisingly, he has attracted some of Europe's biggest clubs, including Internazionale, Manchester United and Ajax.

 

“I've had several interesting offers but I haven't decided anything yets. There's no rush,” says Nemeth, who joined MTK from Gyor in 2003 and was called up to the national squad (though he didn't play) for the friendly against Canada last November.

 

National team coach Peter Varhidi has likened him to David Trezeguet, pointing up his coolness in the box, precise shooting with either foot and strength in the air. Yet Nemeth is much more than a finisher. He has huge potential as an all-round attacker, having the ability to make things happen on the flanks or when coming deep to link the play. Nemeth might not boast searing pace but he thinks quickly, is a fine dribbler and can escape the tightest of corners.

Edited May 28, 2007 by MF Red

[drvegapunk]

 

Which one's which?

[Puskas]

Can someone translate this?

 

"Az MTK megállapodott az FC Liverpoollal Németh Krisztián és Simon András átigazolásáról. A megállapodás értelmében az angol klub mindkét játékos játékjogat megvásárolja, és Németh Krisztián valamint Simon András pénteken későn este már ennek szellemében alá is írta szerződését az ötszörös BL-győztes, és az idei évben a döntőig jutó csapathoz.

A játékosokat menedzselő Careers Management Group tájékoztatása szerint mindkét játékossal öt éves szerződést kötött a legpatinásabb angol klub. Németh Krisztián és Simon András pénteken orvosi vizsgálatra utazott ki Liverpoolba Rafael Benitez menedzser kérésére, és a csapat Melwood-i főhadiszállásán a spanyol tréner jelenlétében látták el kézjegyükkel azt a szerződést melynek értelmében június végén már mindketten Liverpoolban kezdik el a felkészülést.

A 18 éves Németh Krisztiánnak és a 17 éves Simon Andrásnak egyaránt profi szerződést kínált a Liverpool, aminek értelmében a fiatal játékosok nem az életkoruknak megfelelő korsztályos csapatokhoz, hanem a szintén Rafael Benitez közvetlen irányítasa alatt álló Liverpool reserve (tartalék) csapatához kerülnek.

A két játékos jövőjével kapcsolatos tárgyalások teljes titokban zajlottak az elmúlt fél évben, melynek során a Liverpool szakmai stábja számos alkalommal látta edzéseken és mérkőzéseken a labdarúgókat, illetve Liverpool szakmai stábjának több tagja tett látogatást az agárdi Sándor Károly Akamédián.

Az Agárdon folyó szakmai munka, és az ottani körülmények rendkívüli elismerést váltottak ki a Benitez vezette szakmai stábból, akik szerint a két csatár az agárdi alapoknak, és az MTK-nál végzett edzésmunkájuknak köszönhetően minden különösebb nehézség nélkül illeszkedhet majd be az angliában megszokott szakmai munkába.

A labdarúgók előre láthatóan vasárnap érkeznek haza Magyarországra így nem lesz akadálya annak, hogy Németh Krisztián pályára lépjen az utolsó bajnoki fordulóban az Újpest elleni mérkőzésen.

A játékosokat képviselő és szintén Liverpoolban tartózkodó Careers Management Group vezetői elmondták, hogy a két fiatal labdarúgó esetében nem volt szükség egyetlen próbajátékra sem, ami ennyi idős korú játékosoknál egy ilyen szintű klub esetében szinte példátlannak mondható.

A megegyezést rendkívüli módon segÍtette, hogy az MTK a Liverpool kérésére hozzájárult ahhoz, hogy Németh és Simon az itthon zajló bajnokság lezárulta előtt kiutazzon Liverpoolba.

A Liverpool a BL döntő másnapján kérte, hogy pénteken kerüljön sor az orvosi vizgálatra mert az az utolsó munkanapja a szabadságolások előtt Rafael Beniteznek és az orvosi illetve edzői stábnak.

Németh Krisztián és Simon András vasárnap hazaérkezésüket követően számolnak be honlapunkon kinti tapasztalataikról.

 

Klubunk valamennyi sportolója, vezetöje, és szurkolója nevében gratulálunk a két fiatalnak, és további nagyon sikeres pályafutást kívánunk!

Krisztián! András! Visszavárunk benneteket!"

 

Thanks!

Don't have time to translate all that, sorry! Basically they've signed 5 year contracts each. Most of the rest is the usual flummery.

[Barnesy_10]

Ok.

 

Your mate is chief scout of the Hungarian national team?

 

I'm sure they are... ok.

 

 

National Teams stand for f*** all where quality is concerned..... Richardson anyone?

 

but as I said... hope my mate was mistaken... prob was

 

I doubt we bought them with first team in mind anyway..

[JohnOK]

 

Which one's which?

 

I think Nemeth is the one on the left as we look if his picture is anything to go by on the Offal.

Edited May 28, 2007 by JohnOK

[Barnesy_10]

 

Which one's which?

 

 

away shirt is on the left, home is on the right..

[Sion]

Guy with the away shirt actually looks like he's just stumbled out of a crack den.