Any Swedes on the forum?

[Will]

I need a brief passage of text (around 150 words) translating from English into Swedish - ideally by this time tomorrow.

 

Can anyone help?

[matty]

Can anyone help?

1113871[/snapback]

 

A swedish person probably.

[Ahmed Dimwitson]

I need a brief passage of text (around 150 words) translating from English into Swedish - ideally by this time tomorrow.

 

Can anyone help?

1113871[/snapback]

 

Depends on what type of text and how official it needs to be.

[StevieC]

there's plenty of norwegians on here who could do it- the difference is negligible.

[RP]

Plenty of f'ckin vegetables, surely one of them must be a suede.

[jon_hall]

Plenty of f'ckin vegetables, surely one of them must be a suede.

1113926[/snapback]

 

suede coat? shoes?

[RP]

What the f'ck happened there?

 

Swede, you illiterate b'stard.

[jon_hall]

What the f'ck happened there?

 

Swede, you illiterate b'stard.

1113953[/snapback]

 

missed a A out of that last word as well

[Will]

Depends on what type of text and how official it needs to be.

1113912[/snapback]

 

It is a description of a movie, and it needs to be pretty good as we are using it in a market research survey of Swedes...

[Dee]

will, send it to me...I have some Finns here they might be able to help as they all learn it at school

[Spike]

I thought the numbers 6/10 would be the same in any language

 

Does Ayline not know anybody?

 

Failing that - a post on that .no site?

[Murillo]

still needed?

[Dee]

yes it is as I can't do anything with it...silly finns

I can send it to you...if you let me know how?

[Murillo]

mail it to matz.pettersson@spray.se

 

and finnish people are silly by definition

[Dee]

mail it to matz.pettersson@spray.se

 

and finnish people are silly by definition

1114038[/snapback]

they're not gonna like that

 

mail sent

[Koogan]

mail it to matz.pettersson@spray.se

 

and finnish people are silly by definition

1114038[/snapback]

 

About 6% of them are extremely silly. The Swedish speaking minority.

[Murillo]

About 6% of them are extremely silly. The Swedish speaking minority.

1114106[/snapback]

 

so you're not denying that all of them are silly then?

[charlie clown]

Will- we've got a few Danes, Swedes & Norwegians in our office - if you mail it to me at my work addy I'll see what I can do in the morning for you. I think you've got it but just in case its

 

myfirstname.mylastname@astrazeneca.com

[Murillo]

Ive finished it already.

[Will]

Will- we've got a few Danes, Swedes & Norwegians in our office - if you mail it to me at my work addy I'll see what I can do in the morning for you. I think you've got it but just in case its

 

myfirstname.mylastname@astrazeneca.com

1114155[/snapback]

 

I'll email it to you as soon as I get to work (9ish)

[drdooom]

there's plenty of norwegians on here who could do it- the difference is negligible.

1113913[/snapback]

Wouldn't say it's the difference is negligible but they're close enough that it's decipherable

Posts merged:

mail it to matz.pettersson@spray.se

 

and finnish people are silly by definition

1114038[/snapback]

Posts merged:

About 6% of them are extremely silly. The Swedish speaking minority.

1114106[/snapback]

:rant:

Edited December 15, 2005 by drcrouchy

[Koogan]

so you're not denying that all of them are silly then?

1114121[/snapback]

 

Well Sjolund, Hyypia and Litmanen are not silly at all, so no, not all of them. And Sjolund doesn't even speak Finnish, or so I've heard. Litmanen has gone bonkers in Malmo though.

Edited December 15, 2005 by Koogan

[charlie clown]

I'll email it to you as soon as I get to work (9ish)

1114317[/snapback]

 

 

I'll read it, soon as I get to work (11ish)

[Will]

Thanks for all the offers, but the translation is now no longer needed!

[Ostrich Man]

hurdy gurdy burdy de burdy urm burp burp burp