Garcia recovery - FAO Figaro

[Tetti]

As reported on another site, taken from sport.es. Any chance you can find the original ( I tried) and give us a better translation

 

And there is a nice pic of him with his crutches

 

from sport.es

 

THE INTERVIEW

Luis Garci'a: ? Who says that the Barça is not well?

 

23:31 h 19/1/2007 Elsa H. Ollé/Ignasi Sagnier

 

 

Luis Garci'a spoke yesterday in the hotel `Dolce' of Sitges of his injury and the Barça-Liverpool Photo: ZOLTAN CZIBOR

 

 

Wrapped by his family one recovers of the injury that it will prevent him to play, among others, against the Barça. It says to have the prescription to win. The only one: ?Not to commit failures?.

 

Just left the operating room, where they took part to him of a breakage in the crossed ligament, Luis Garci'a recovers, wrapped by his woman and her son, near house, in Sitges. Positive by nature, does not become distressed calculating the date of return. It thinks about the preseason and it also thinks about the Barça, his ex- clothes and rival of his present equipment, the Liverpool, in the eighth of end of the Champions. Its enthusiasm by the Barça has infected to the rest of renters of Anfield. In fact, to that Rafa Benítez has granted three holidays one of its men, Peter Crouch, has not doubted in traveling to Barcelona to know the city and to see a party in the Camp Nou, although the rival was the Native of Alava.

 

How is?

 

Now very animated, although the first days are complicated because you feel annoyances, you do not sleep well? I am calm and with desire to begin to work hard. I have already mentalizado myself because in addition in this type to injury everything very fast happens. In a second you break yourself and comes: a recovery of six months. Or you are strong or is difficult to recompose because the rehabilitation is long.

 

The calendar is very demanding. Tiene the sensation of which little thinks about the soccer players and that of there so many injuries?

 

I can answer from the English point of view and the truth is that he is complicated, but can be gotten to think that. Spanish Liga is hard, but the one of England? In Christmases it is a madness: you play Saturday and Monday, two parties of Premier in four days. He is something outside the normal thing and that must pass invoice somehow.

 

Here, on the contrary, there has been controversial by the 13 days of vacations navideñas of the Barça.

 

If the Barça considers that those are 13 days that the players need he will be by something, do not occur because yes. Parón always is necessary, and the one of Christmas is fundamental to be oxygenated mainly and, to rest.

 

Their companions follow Liga?

 

Very many! They do not lose any party of the Barça and Madrid. The Barça they like and they have much respect to him.

 

Asks much to Him?

 

Yes, we often spoke of the Barça and more now than we are going away to face. Carragher, for example, is a crazy person of soccer, knows everything to it of all. And the rest of companions does not lose the parties of the Barça and Madrid and floods to messages to the Spaniards commenting the plays to us or asking to us to us for players.

 

They will have asked to him for the Camp Nou?

 

Yes, them for much illusion to play there. It is very different from Anfield. The Camp Nou is incredibly great, if you raise the glance when he is full imposes much. The capacity of Anfield is of 45,000 people but you have them singing the party throughout. It is like a box of matches, pequeñito, but you have to people to a meter yours. And nor rises! They respect much to the soccer players.

 

Rafa Benítez already has recruited to him like ojeador?

 

Good, surely it will do it. It is much to ask, but always it is very, very informed.

 

How gains to him to the Barça?

 

The only way is not committing failures because what has the Barça is that it holds the party very well, it marks the times and is hoping; it touches and it touches until you commit a failure and then it is Eto' or, or Ronaldinho, or Messi, or Xavi, or Iniesta or Deco from outside the area? anyone.

 

Eto' or and Messi, ready for eliminatory or the best one for the following party?

 

For the following one, no? They are very important players, that they contribute more options for the Barça and, the truth, whatever less have better for us. Them desire the best thing because I like much to them. Eto' or did not send these days a message to me that did much illusion to me? but better than they recover for the next party, is either necessary to force.

 

What two expositions of soccer will be seen in the Camp Nou and Anfield?

 

Us to play in the Camp Nou it will not be? good, that to put the bus either but a little yes, already we did some again, against the Juventus? It is necessary to try to be most together possible and to play the con. Playing outside against an equipment that has much the ball will be necessary to try to be very together so that Xavi and Iniesta cannot put those balls that leak between lines and to take advantage of our options as much, to the con as in córners, lack? and mainly the saying, not to commit errors.

 

To annul to the brains

 

Not only we will make marcajes individual to Xavi or Iniesta, that would be stupid because if is not one is another one or Ronaldinho? we would never finish! We must play very together so that they cannot be moved with facility in means of the field, that is where its soccer grows all. Gerrard, Xabi or Sissoko must be those that, supported by the rest of the equipment, take the baton and see the party. There it will be the party. In Anfield more it will be opened because in house we played the attack more. And the Barça? the Barça stands in Stamford Bridge and leaves to the attack! It always does so a soccer more open than in the Camp Nou will be able to be seen. With the dimensions of the stage and their game you cannot leave to tighten to them arrives because eight can do you.

 

That result signs in the going?

 

A 0-0 would be well, no? And that is decided everything in Anfield.

 

You which you have worked with both, How takes the clothes Rijkaard and Benítez?

 

They are not very different. To both they like to speak with the players, understand the mentality of the player and they like to express their tactical concept to the maximum. Similarities are enough, the truth. Rijkaard is a calm man of nature, relaxed, but when it is something does not like extraction the genius, like the other day (Montjuïc).

 

Then this way one says that him hard lack hand?

 

That does not have hard hand? Yes it has, yes? Has It enough lasts that the crystal burst! (laughter) What happens is that Rijkaard knows like treating a player, and to a player when the things go bad and is cabreado not him you can crush more because he would be stupid. Memory a party against the Murcia, of Glass. To the average part it removed the genius and it said to us, `good gentlemen, can be known what you are hoping' It removed the genius and in the second part we solved fastest (0-4). I often did not saw more cabreado, but some him. It removes the genius when it is necessary. Benítez also is a little thus.

 

The Barça is so bad?

 

The Barça is bad? To see? It is to two points of Seville and with a party less, it happened first in the Glass, is in the Champions? and is bad? He is the one of always. The last year the Champions gained, Liga and now people want more. This season was necessary to gain it everything and the end by 6-0. It is not easy to maintain the rate, the best example we are than we conquered the Champions and soon we have been gaining some title? Can that the Barça at some time does not play soccer spectacle that can practice because, sure the rivals are not idiot either, but the Barça is well. Someday he can play worse, but he was bad would go fifth.

[Rich Gobey]

Those translations hurt my brain. I'm a little hungover and reading that is like having a payote flashback.

[wacko]

It always amazes me how folk will post translations that so clearly make no sense whatsoever.

 

You can only understand stuff like that if you understand the language it was translated from.

[jon_hall]

I like the way she says it has a nice pic of him. Whch is the only bit she's interested in...

[Ayline]

As reported on another site, taken from sport.es. Any chance you can find the original ( I tried) and give us a better translation

 

And there is a nice pic of him with his crutches

 

The original can be found here.

 

And for your benefit, here's another article/photo.

 

Hope you understand some of it yourself as I don't have time to translate such a long article right now, sorry!

[forde]

Just left the operating room, where they took part to him of a breakage in the crossed ligament, Luis Garci'a recovers, wrapped by his woman and her son, near house, in Sitges. Positive by nature, does not become distressed calculating the date of return. It thinks about the preseason and it also thinks about the Barça, his ex- clothes and rival of his present equipment, the Liverpool, in the eighth of end of the Champions. Its enthusiasm by the Barça has infected to the rest of renters of Anfield. In fact, to that Rafa Benítez has granted three holidays one of its men, Peter Crouch, has not doubted in traveling to Barcelona to know the city and to see a party in the Camp Nou, although the rival was the Native of Alava.

 

How is?

 

Now very animated, although the first days are complicated because you feel annoyances, you do not sleep well? I am calm and with desire to begin to work hard. I have already mentalizado myself because in addition in this type to injury everything very fast happens. In a second you break yourself and comes: a recovery of six months. Or you are strong or is difficult to recompose because the rehabilitation is long.

 

The calendar is very demanding. Tiene the sensation of which little thinks about the soccer players and that of there so many injuries?

 

I can answer from the English point of view and the truth is that he is complicated, but can be gotten to think that. Spanish Liga is hard, but the one of England? In Christmases it is a madness: you play Saturday and Monday, two parties of Premier in four days. He is something outside the normal thing and that must pass invoice somehow.

 

Here, on the contrary, there has been controversial by the 13 days of vacations navideñas of the Barça.

 

If the Barça considers that those are 13 days that the players need he will be by something, do not occur because yes. Parón always is necessary, and the one of Christmas is fundamental to be oxygenated mainly and, to rest.

 

Their companions follow Liga?

 

Very many! They do not lose any party of the Barça and Madrid. The Barça they like and they have much respect to him.

 

Asks much to Him?

 

Yes, we often spoke of the Barça and more now than we are going away to face. Carragher, for example, is a crazy person of soccer, knows everything to it of all. And the rest of companions does not lose the parties of the Barça and Madrid and floods to messages to the Spaniards commenting the plays to us or asking to us to us for players.

 

They will have asked to him for the Camp Nou?

 

Yes, them for much illusion to play there. It is very different from Anfield. The Camp Nou is incredibly great, if you raise the glance when he is full imposes much. The capacity of Anfield is of 45,000 people but you have them singing the party throughout. It is like a box of matches, pequeñito, but you have to people to a meter yours. And nor rises! They respect much to the soccer players.

 

Rafa Benítez already has recruited to him like ojeador?

 

Good, surely it will do it. It is much to ask, but always it is very, very informed.

 

How gains to him to the Barça?

 

The only way is not committing failures because what has the Barça is that it holds the party very well, it marks the times and is hoping; it touches and it touches until you commit a failure and then it is Eto' or, or Ronaldinho, or Messi, or Xavi, or Iniesta or Deco from outside the area? anyone.

 

Eto' or and Messi, ready for eliminatory or the best one for the following party?

 

For the following one, no? They are very important players, that they contribute more options for the Barça and, the truth, whatever less have better for us. Them desire the best thing because I like much to them. Eto' or did not send these days a message to me that did much illusion to me? but better than they recover for the next party, is either necessary to force.

 

What two expositions of soccer will be seen in the Camp Nou and Anfield?

 

Us to play in the Camp Nou it will not be? good, that to put the bus either but a little yes, already we did some again, against the Juventus? It is necessary to try to be most together possible and to play the con. Playing outside against an equipment that has much the ball will be necessary to try to be very together so that Xavi and Iniesta cannot put those balls that leak between lines and to take advantage of our options as much, to the con as in córners, lack? and mainly the saying, not to commit errors.

 

To annul to the brains

 

Not only we will make marcajes individual to Xavi or Iniesta, that would be stupid because if is not one is another one or Ronaldinho? we would never finish! We must play very together so that they cannot be moved with facility in means of the field, that is where its soccer grows all. Gerrard, Xabi or Sissoko must be those that, supported by the rest of the equipment, take the baton and see the party. There it will be the party. In Anfield more it will be opened because in house we played the attack more. And the Barça? the Barça stands in Stamford Bridge and leaves to the attack! It always does so a soccer more open than in the Camp Nou will be able to be seen. With the dimensions of the stage and their game you cannot leave to tighten to them arrives because eight can do you.

 

That result signs in the going?

 

A 0-0 would be well, no? And that is decided everything in Anfield.

 

You which you have worked with both, How takes the clothes Rijkaard and Benítez?

 

They are not very different. To both they like to speak with the players, understand the mentality of the player and they like to express their tactical concept to the maximum. Similarities are enough, the truth. Rijkaard is a calm man of nature, relaxed, but when it is something does not like extraction the genius, like the other day (Montjuïc).

 

Then this way one says that him hard lack hand?

 

That does not have hard hand? Yes it has, yes? Has It enough lasts that the crystal burst! (laughter) What happens is that Rijkaard knows like treating a player, and to a player when the things go bad and is cabreado not him you can crush more because he would be stupid. Memory a party against the Murcia, of Glass. To the average part it removed the genius and it said to us, `good gentlemen, can be known what you are hoping' It removed the genius and in the second part we solved fastest (0-4). I often did not saw more cabreado, but some him. It removes the genius when it is necessary. Benítez also is a little thus.

 

The Barça is so bad?

 

The Barça is bad? To see? It is to two points of Seville and with a party less, it happened first in the Glass, is in the Champions? and is bad? He is the one of always. The last year the Champions gained, Liga and now people want more. This season was necessary to gain it everything and the end by 6-0. It is not easy to maintain the rate, the best example we are than we conquered the Champions and soon we have been gaining some title? Can that the Barça at some time does not play soccer spectacle that can practice because, sure the rivals are not idiot either, but the Barça is well. Someday he can play worse, but he was bad would go fifth.

Edited January 21, 2007 by forde

[Zoob]

He is something outside the normal thing and that must pass invoice somehow.

[fyds]

In short, it says 'Garcia has said that when he is fit again, he is going to give Tetti a bloody good seeing to and hence make life easier for all the other forumites'

[Tetti]

In short, it says 'Garcia has said that when he is fit again, he is going to give Tetti a bloody good seeing to and hence make life easier for all the other forumites'

 

Sounds like a plan

[Foo]

/snip/

 

 

That might just be the most useless post ever. It made no more sense than the other web-translation. This post is of course at a good number two place.