Fabio Aurelio interview translated for you

[Figaro]

http://www.marca.com/edicion/marca/la_entr...llo/640079.html

 

A translation of the Marca article

 

The Brazilian player feels questioned

 

Fabio Aurelio: "I expected the booing in Mestalla"

 

The Brazilian confirmed that he will leave at the end of the season (hardly a secret) and has stated that money is not the cause. The booing in Mestalla hurt but he understood it. He's leaving with a clear conscience. Not playing in his natural position is the key issue.

 

Not everything was a bunch of roses in the thrashing of Espanyol in Mestalla last Sunday. There were emotional moments such as Ayala's goal or Carboni's playing farewell, but there were also moments of maximum tension when Fabio Aurelio was involved in play. The booing from the stand was constant and when Quique decided to substitute the player, the abuse increased. Yesterday, the Brazilian, who turned up for training although it the player's day off, looked back and reflected on the events in Mestalla. He expected the reaction.

 

I'm happy with my work, I wasn't in the best shape because I'd only been training for a few days, but my performance on the pitch was good.

 

Did the booing affect you?

The booing was expected. The fans don't know what the situation has been like. I'm calm about it and I'd like to thank the fans for the way they've treated me whilst I've been here. I'm happy with my work and I want to contribute as much as I can for what's left of the time I'll be here.

 

What is clear is that you are going to leave and the sensation here is that there has never been an attempt to reconcile both of the sides involved.

My situation came about because of a professional problem as much as other related issues. When the president came to talk to me I'd already told him of my intentions. They knew what the problem was in the negotiations.

 

Did the club do everything they could to keep you at Valencia?

They made an effort, but my situation wasn't exactly conductive towards planning a future here and that led me to decide that I wasn't going to stay.

 

The fingers are pointing in your direction and saying that you're leaving solely because of money

When I spoke to the president I made it clear that that was not the problem. I had high hopes for this year, I was thrilled at the idea of being able to contribute and it was a very important season for me with the World Cup coming up. It was the right time for me to show everyone what I was capable of doing after all the injuries I'd had.

 

But all that went out the window because you've hardly played in your natural position

It's been a year in which I personally have lost a lot of things through a lack of opportunity and for the lack of possibilities in my position. That's what led me to take the decision about not staying at Valencia.

 

Now there's a completely new and more complicated situation with five games ahead and your exit is all but set.

I've always tried to be as professional as possible and I'll continue to be so until the end.

 

It's quite possible that your minutes against Espanyol could turn out to be the last wearing a Valencia shirt in Mestalla, although there are still two home games to come would you have liked to have been able to say farewell in the same way that Carboni did?

Carboni had a magnificent game, at his age that is merit in itself. He said goodbye and the fans showed their affection

 

But would you have liked to have gone with all the public behind you?

I understand the fans, because it's a sign that they have always supported me and that they'll miss me when I'm not here.

 

You've said that you are not staying at Valencia, that much is obvious, but where will you be playing next season? Is it all sorted?

It's still not 100%, some things are more advanced than others, but nothing is definite yet.

 

You might get a game in Bilbao.What shape are you in?

I'm still carrying a few strains because I played quite a few minutes and I'd been out for quite a while, but I'm hoping that I can now work normally and give everything I've got for the team until the end of the season.

 

One last thing, even though you're leaving, I suppose you're hoping that the team makes it into the Champions League for next season?

That's a cert. We've worked really hard all through the season to achieve that and we're very close.

 

EL JUGADOR BRASILEÑO SE SIENTE CUESTIONADO

Fabio Aurelio: "Esperaba los pitos de Mestalla"

Diego Picó (Marca)

 

El brasileño confirma que se marcha a final de temporada (un secreto a voces) y asegura que no lo hace por dinero. Los pitos de Mestalla le dolieron pero los entiende. Se va con la conciencia tranquila. Asegura que no jugar de lateral ha sido clave.

 

No todo fueron alegrías en la goleada del domingo en Mestalla. Hubo momentos emotivos como el gol de Ayala o la despedida de Carboni, pero también se produjo una situación de máxima tensión cuando Fabio Aurelio empezó a entrar en juego. Los silbidos de la grada fueron la nota predominante y cuando Quique decidió sustituirle se incrementaron. Ayer, el brasileño, que acudió como siempre a la Ciudad Deportiva aunque se trataba de un día libre, reflexionó sobre lo ocurrido en Mestalla. Esperaba la reacción del público...

Estoy contento con el trabajo, no estaba en las mejores condiciones físicas por los pocos días de trabajo, pero el rendimiento sobre el campo fue bueno.

 

¿Pero le dolieron los silbidos de la afición?

Los silbidos se podían esperar. Ellos no entienden cuál ha sido la situación. Pero yo estoy tranquilo y agradecido al trato que ha tenido conmigo la afición. Estoy satisfecho con mi trabajo y quiero contribuir al máximo hasta que siga aquí.

 

Lo que está claro es que se marcha y la sensación que ha quedado es que en ningún momento ha habido acercamiento entre las partes.

Mi situación no salió más por un tema profesional que por otras circunstancias. Cuando vino a hablar conmigo el presidente ya le había indicado cuál era mi pensamiento. Ellos sabían cuál era el problema en mi negociación.

 

¿Pero el club hizo lo que debía de hacer para que usted siguiera vinculado al Valencia?

El club hizo su esfuerzo, pero mi situación no me agradaba para pensar en el futuro aquí en el Valencia y eso me hizo decidir no seguir aquí.

 

Se le está señalando con el dedo como si la decisión de marcharse fuera únicamente por el dinero...

Cuando hablé con el presidente le dejé claro que ese no era el problema. Yo esperaba mucho de este año, tenía mucha ilusión de contribuir mucho y era una temporada muy importante para mí de cara al Mundial. Era el momento de mostrar todo lo que puedo dar tras todas las lesiones que he sufrido.

 

Sin embargo todas sus expectativas se fueron al traste porque prácticamente no ha jugado como lateral...

Ha sido un año que en lo personal he perdido mucho por las oportunidades y por la poca actividad en mi puesto. Eso hizo que me planteara no seguir en el Valencia.

 

Ahora se plantea una situación algo complicada ya que quedan cinco partidos por delante y su marcha es totalmente segura...

Siempre he buscado ser lo más profesional posible y lo seré hasta el final.

 

Es posible que sus minutos ante el Espanyol puedan ser los últimos con la camiseta del valencia en Mestalla ya que sólo quedan dos encuentros en casa... ¿le hubiera gustado despedirse como lo hizo Carboni?

Carboni tuvo un gran partido, a su edad eso es un mérito muy grande. Se despidió y la gente le mostró su afecto...

 

¿Pero le hubiera gustado marcharse con todo el público volcado con usted?

Entiendo a la afición, porque es señal de que siempre me ha querido y señal de que notará cuando no esté yo.

 

Ya nos ha dicho que no va a seguir en el Valencia, es obvio, pero ¿dónde jugará la próxima temporada? ¿Ya está decidido?

Aún no hay nada cien por cien, hay cosas más avanzadas que otras, pero nada definitivo.

 

En Bilbao es posible que vuelva a ser titular... ¿Cómo se encuentra?

Estoy un poco tocado porque jugué bastantes minutos y llevaba mucho tiempo sin participar, pero espero poder trabajar con normalidad y aportar lo máximo al equipo hasta final de temporada.

 

Por último, aunque se vaya, supongo que espera que el equipo se meta en la Liga de Campeones para la próxima temporada...

Eso por supuesto. Hemos trabajado toda la temporada para conseguir ese objetivo y estamos muy cerca.

Edited April 20, 2006 by Figaro

[bigdave50uk]

cheers for that mate,

Am I right in guessing his natural position is left back, also what he like? Can you compare him to any of our left backs, or is he totally different

[Gerrardrules]

And what about his injuries?

[L19red]

thanks for the translation. Info like this is very much appreciated.

[madaboutlfc]

thanks for the translation mate

[Clay Davis]

nice one Figaro.

 

bye bye Traore heard he's off to the Toffees